1 00:00:04,721 --> 00:00:06,293 Anterior, pe Suport... 2 00:00:06,294 --> 00:00:07,261 - Cum mai face Will? - Nu știu. 3 00:00:07,262 --> 00:00:08,625 nu am putut să ajungă la el. 4 00:00:08,626 --> 00:00:09,296 Nu este în siguranță acolo. 5 00:00:09,297 --> 00:00:12,002 Spui că ai legături. Poate că este timpul să le folosim. 6 00:00:12,003 --> 00:00:12,970 Dacă ai de gând să mă săruți în fund, 7 00:00:12,971 --> 00:00:16,666 măcar poți avea decența de a bea cu mine. 8 00:00:16,667 --> 00:00:17,436 Iată-l. 9 00:00:17,437 --> 00:00:18,338 Deci, Brambilla... 10 00:00:18,339 --> 00:00:21,110 Ai ignorat în mod deliberat a sunat și a fost împușcat pe cineva. 11 00:00:21,111 --> 00:00:23,013 Nu putem scăpa totul și vino alergând 12 00:00:23,014 --> 00:00:24,278 de fiecare dată când Sohal sună. 13 00:00:24,279 --> 00:00:25,279 Am să te urmăresc... 14 00:00:25,280 --> 00:00:26,280 carnete de memorii, foi de arestare... 15 00:00:26,281 --> 00:00:28,051 nu vei strănuta fara sa stiu eu. 16 00:00:28,052 --> 00:00:29,250 De fapt, o voi face fă-o afacerea mea 17 00:00:29,251 --> 00:00:31,351 să vezi că ambele funduri sunt legate de un birou 18 00:00:31,352 --> 00:00:32,847 după ce ai tras azi. 19 00:00:32,848 --> 00:00:33,749 Este asta o amenințare? 20 00:00:33,750 --> 00:00:34,519 Nu! Este o promisiune! 21 00:00:34,520 --> 00:00:36,125 Ieșea pentru mine, 22 00:00:36,126 --> 00:00:37,027 și l-ai trimis înapoi, 23 00:00:37,028 --> 00:00:38,952 doar ca să poți obține ceea ce aveai nevoie. 24 00:00:38,953 --> 00:00:39,920 Dar mine? 25 00:00:39,921 --> 00:00:42,098 Ce să-i spun copilului meu? 26 00:00:42,099 --> 00:00:43,859 Asha, îmi pare atât de rău. 27 00:00:46,697 --> 00:00:47,928 Ca medici, 28 00:00:47,929 --> 00:00:49,204 avem o obligație 29 00:00:49,205 --> 00:00:50,502 pentru a informa pacientii nostri 30 00:00:50,503 --> 00:00:53,142 a riscurilor si beneficiilor a tuturor procedurilor medicale. 31 00:00:53,143 --> 00:00:57,047 Trebuie să respectăm orice alege pacientul nostru. 32 00:00:57,048 --> 00:00:58,741 Coerciție, forță, 33 00:00:58,742 --> 00:00:59,577 și consimțământul neinformat 34 00:00:59,578 --> 00:01:03,449 sunt din punct de vedere moral și odios din punct de vedere etic. 35 00:01:19,400 --> 00:01:20,565 Mare discuție. 36 00:01:20,566 --> 00:01:23,139 Îmi place dăruirea ta pacienților tăi. 37 00:01:23,140 --> 00:01:23,667 Multumesc. 38 00:01:23,668 --> 00:01:25,900 Este de o importanță vitală că noi, ca îngrijitori, 39 00:01:25,901 --> 00:01:28,772 aderă la datoria noastră a nu face rău. 40 00:01:28,937 --> 00:01:32,215 Include asta practici de facturare? 41 00:01:32,809 --> 00:01:34,513 Mark Davies, știri CBBT. 42 00:01:34,514 --> 00:01:35,250 Am o sursă înregistrată 43 00:01:35,251 --> 00:01:37,219 spunând că ai fost facturare BC Health Care 44 00:01:37,220 --> 00:01:38,682 pentru servicii nu ai furnizat niciodată. 45 00:01:38,683 --> 00:01:40,585 - Vreo comentariu, doctore? - E ridicol. 46 00:01:40,586 --> 00:01:43,423 ore false lucrate, servicii false furnizate-- 47 00:01:43,424 --> 00:01:44,952 la o sumă de 1,6 milioane. 48 00:01:44,953 --> 00:01:46,558 Domnule Davies, sugerez cu tarie 49 00:01:46,559 --> 00:01:47,328 că îți înțelegi faptele 50 00:01:47,329 --> 00:01:51,068 înainte de a face atât de nesăbuit și acuzații defăimătoare. 51 00:01:52,026 --> 00:01:52,993 Dacă mă scuzați, 52 00:01:52,994 --> 00:01:56,470 Am o cezariana cu risc crescut a efectua. 53 00:02:10,616 --> 00:02:12,783 Vai. Ce se întâmplă? 54 00:02:13,322 --> 00:02:14,751 Stop! Stop! 55 00:02:39,678 --> 00:02:41,383 Multumesc. 56 00:02:43,451 --> 00:02:45,354 Hei. 57 00:02:46,949 --> 00:02:47,949 Mulţumesc. 58 00:02:47,950 --> 00:02:48,422 Da. 59 00:02:48,423 --> 00:02:51,557 I-am auzit pe Jones și Trinh sunt de serviciu. 60 00:02:51,558 --> 00:02:52,525 Oh da? 61 00:02:52,526 --> 00:02:55,055 Ar fi trebuit să fie concediați. 62 00:02:55,056 --> 00:02:56,430 Răpire în curs. 63 00:02:56,431 --> 00:02:58,498 Fii atent pentru un SUV negru 64 00:02:58,499 --> 00:03:00,764 cu sigla catering pe lateral. 65 00:03:00,765 --> 00:03:01,666 Văzut ultima dată la ieșire 66 00:03:01,667 --> 00:03:04,141 Continentul Inferior Parca universitară. 67 00:03:04,142 --> 00:03:05,208 Doi suspecți. 68 00:03:05,209 --> 00:03:06,836 Îarmat și periculos. 69 00:03:06,837 --> 00:03:09,036 Copiați, în drum spre LMU. 70 00:03:13,976 --> 00:03:14,910 Și crezi că ai văzut 71 00:03:14,911 --> 00:03:17,484 unul dintre bărbaţii care poartă un aspirator fara fir? 72 00:03:17,485 --> 00:03:18,155 Da. 73 00:03:18,156 --> 00:03:19,618 esti sigur nu a fost un pistol? 74 00:03:19,619 --> 00:03:21,257 Celălalt tip avea o armă. 75 00:03:21,258 --> 00:03:22,390 Tipul ăsta avea un aspirator. 76 00:03:22,391 --> 00:03:24,755 Trebuie să-mi iau fiul din practica de baseball. 77 00:03:24,756 --> 00:03:26,394 Da, bine, va trebui să aștepte. 78 00:03:26,395 --> 00:03:26,757 Are 10! 79 00:03:26,758 --> 00:03:27,989 Evident, nu ai copii, idiotule. 80 00:03:27,990 --> 00:03:30,332 Ține-o așa! Da, și te voi aresta 81 00:03:30,333 --> 00:03:31,894 pentru obstrucționarea justiției. 82 00:03:31,895 --> 00:03:32,499 Ai inteles... 83 00:03:32,500 --> 00:03:35,096 nemernic? - Ofițer Gabinski! Un minut? 84 00:03:40,343 --> 00:03:42,069 - Da? - Ce faci? 85 00:03:42,070 --> 00:03:43,576 îmi fac treaba. 86 00:03:43,577 --> 00:03:45,381 Fă-o cu mai puțină forță. 87 00:03:46,580 --> 00:03:48,516 Arăți ca o prostie, Gabby. 88 00:03:48,813 --> 00:03:51,650 Bei din nou și gata. Știi asta, nu? 89 00:03:51,651 --> 00:03:53,080 Hei... 90 00:03:57,360 --> 00:03:58,624 Ai rămas blocat în haos? 91 00:03:58,625 --> 00:03:59,427 - Este blocaj complet. - Da. 92 00:03:59,428 --> 00:04:02,089 Ne-am pierdut vehiculul suspect la 200 și 56. 93 00:04:02,090 --> 00:04:04,861 Am auzit ceva despre semafoarele nu funcționează? 94 00:04:04,862 --> 00:04:05,961 Au înnebunit. 95 00:04:05,962 --> 00:04:07,094 Schimbarea culorilor după capriciu. 96 00:04:07,095 --> 00:04:08,403 Fender benders peste tot. 97 00:04:08,404 --> 00:04:09,305 Și vehiculul nostru suspect? 98 00:04:09,306 --> 00:04:11,769 Ei bine, au reușit de pielea dinţilor lor. 99 00:04:11,770 --> 00:04:12,242 Plecat. Puf. 100 00:04:12,243 --> 00:04:13,936 Ei bine, să sperăm că au plecat ceva aici pentru noi. 101 00:04:13,937 --> 00:04:15,245 - Ce avem? - Spune martorul 102 00:04:15,246 --> 00:04:18,413 a văzut doi bărbați purtând bandane 103 00:04:18,414 --> 00:04:19,040 împușcă un tip 104 00:04:19,041 --> 00:04:21,218 și să-i arunce trupul într-un SUV negru. 105 00:04:21,219 --> 00:04:23,781 Scria „Sărbătoarea Mamei Catering” pe lateral. 106 00:04:23,782 --> 00:04:25,387 Ea nu a auzit nicio împușcătură. 107 00:04:25,388 --> 00:04:25,783 Amortizor? 108 00:04:25,784 --> 00:04:28,049 Pot fi. Dar există nici urmă de sânge nicăieri. 109 00:04:28,050 --> 00:04:30,051 Ea primește o descriere a victimei? 110 00:04:30,052 --> 00:04:30,722 Prea departe. 111 00:04:30,723 --> 00:04:31,888 Cameră CCTV acolo. 112 00:04:31,889 --> 00:04:34,660 Orice idee care dintre vehicule aparține victimei noastre? 113 00:04:34,661 --> 00:04:36,497 Nu încă. Încă interogăm oamenii. 114 00:04:36,498 --> 00:04:37,531 Va dura ceva timp. 115 00:04:37,532 --> 00:04:38,862 Am criminalistica făcând fotografii 116 00:04:38,863 --> 00:04:39,797 dintre toate mașinile și plăcuțele. 117 00:04:39,798 --> 00:04:41,898 Îi voi duce lui Gillian de îndată ce s-au terminat. 118 00:04:41,899 --> 00:04:43,570 În regulă, mulțumesc, Vince. 119 00:04:43,571 --> 00:04:44,373 Oh... 120 00:04:44,374 --> 00:04:46,309 martorul nostru era destul de sigur 121 00:04:46,310 --> 00:04:48,674 a văzut pe unul dintre răpitori cu un, um, 122 00:04:48,675 --> 00:04:49,774 aspirator fara fir. 123 00:04:49,775 --> 00:04:52,448 nu stiu, poate sunt niște ciudați îngrijiți. 124 00:04:55,913 --> 00:04:58,618 Este o parcare aglomerată a universității, mijlocul zilei-- 125 00:04:58,619 --> 00:05:00,147 băieții ăștia sunt nebuni. 126 00:05:00,148 --> 00:05:01,754 Sabrina. 127 00:05:01,952 --> 00:05:03,359 Acesta este confetti Taser. 128 00:05:08,398 --> 00:05:09,299 Sunt doar patru. 129 00:05:09,300 --> 00:05:12,632 Cartușe Taser de obicei se desfășoară între 20 și 30. 130 00:05:12,633 --> 00:05:12,995 Da. 131 00:05:12,996 --> 00:05:14,029 Deci acest martor nu vedea lucruri... 132 00:05:14,030 --> 00:05:16,273 băieții ăștia aveau un aspirator fara fir. 133 00:05:16,274 --> 00:05:16,867 Ei bine, cu ceva noroc, 134 00:05:16,868 --> 00:05:18,539 anti-delictul I.D. etichete pe băieții ăștia mici 135 00:05:18,540 --> 00:05:20,310 ne va conduce drept răpitorilor noștri. 136 00:05:20,311 --> 00:05:21,003 Toate unitățile-- 137 00:05:21,004 --> 00:05:23,544 vehicul de catering tocmai văzut intrând 138 00:05:23,545 --> 00:05:24,908 Parcul industrial pe malul apei. 139 00:05:24,909 --> 00:05:27,075 Comanda, 6103. În drum! 140 00:05:27,076 --> 00:05:29,583 Nu, nu, nu, nu. Călărești pușca. 141 00:05:29,584 --> 00:05:31,211 Să mergem. 142 00:05:32,290 --> 00:05:34,049 6103, primim și rapoarte 143 00:05:34,050 --> 00:05:36,887 de explozii la Parcul Industrial Waterfront. 144 00:05:44,192 --> 00:05:44,928 Comanda, 6103. 145 00:05:44,929 --> 00:05:47,931 Localizat vehiculul suspect în flăcări. 146 00:05:47,932 --> 00:05:49,504 Cineva în vehicul? 147 00:05:49,505 --> 00:05:49,900 Negativ. 148 00:05:49,901 --> 00:05:53,377 Se pare că au deliberat a dat foc SUV-ului. 149 00:05:55,478 --> 00:05:57,875 Cum naiba pur si simplu dispar? 150 00:05:57,876 --> 00:05:59,877 Vehicul de evadare? 151 00:06:03,618 --> 00:06:04,981 Orice înapoi pe Taser AFIDS? 152 00:06:04,982 --> 00:06:08,391 Uh, ahem, le-am urmărit înapoi într-un loc din Seattle. 153 00:06:08,392 --> 00:06:10,184 Raportat furat acum trei ani. 154 00:06:10,185 --> 00:06:12,054 Cel mai probabil vândut pe Dark Web. 155 00:06:12,055 --> 00:06:13,726 Ce zici de parcare Imagini CCTV? 156 00:06:13,727 --> 00:06:15,860 Nimic decat zapada... dar am niște vești bune. 157 00:06:15,861 --> 00:06:18,500 Eu, uh, m-am restrâns numele vehiculelor 158 00:06:18,501 --> 00:06:20,469 parcat pe parcare de la etajul 6, 159 00:06:20,470 --> 00:06:23,263 si singurul care nu și-a luat mașina 160 00:06:23,264 --> 00:06:25,474 este, uh, jurnalist CBBT Mark Davies. 161 00:06:25,475 --> 00:06:27,069 Lucra la el o poveste la LMU? 162 00:06:27,070 --> 00:06:28,510 Nu a fost menționat niciodată orice pentru mine despre asta. 163 00:06:28,511 --> 00:06:30,479 Ce zici de dușmani sau amenințări recente? 164 00:06:30,480 --> 00:06:31,645 Este o întâmplare de zi cu zi. 165 00:06:31,646 --> 00:06:32,877 a lui Mark un jurnalist de investigație... 166 00:06:32,878 --> 00:06:33,647 enervează multă lume. 167 00:06:33,648 --> 00:06:36,045 Vom avea nevoie să-și vadă laptopul de serviciu. 168 00:06:36,046 --> 00:06:36,617 nu pot face asta. 169 00:06:36,618 --> 00:06:39,279 Devine extrem de sensibil material de pe acel laptop. 170 00:06:39,280 --> 00:06:40,390 Surse confidențiale. 171 00:06:40,391 --> 00:06:41,490 Conversații privilegiate. 172 00:06:41,491 --> 00:06:43,889 Vei avea nevoie de un mandat. 173 00:06:48,564 --> 00:06:50,367 Ei bine, avem un cunoscut jurnalist 174 00:06:50,368 --> 00:06:52,325 răpit de doi bărbați în bandane. 175 00:06:52,326 --> 00:06:54,294 Și au avut un plan meticulos pus la punct. 176 00:06:54,295 --> 00:06:55,702 Știa exact unde ar fi azi dimineață, 177 00:06:55,703 --> 00:06:57,638 si mai exact unde și-a parcat mașina. 178 00:06:57,639 --> 00:07:00,938 Sunt cunoscători de tehnologie, sofisticat... 179 00:07:00,939 --> 00:07:02,577 camere CCTV amestecate, 180 00:07:02,578 --> 00:07:04,073 bruiaj de semnal, 181 00:07:04,074 --> 00:07:04,612 Taser furat... 182 00:07:04,613 --> 00:07:07,307 Da, a făcut pași grozavi să plece nicio dovadă la fața locului. 183 00:07:07,308 --> 00:07:09,078 Acest nivel de strategie si organizare-- 184 00:07:09,079 --> 00:07:10,684 nu pare ca munca unuia sau a doi oameni. 185 00:07:10,685 --> 00:07:12,686 Dacă avem o minte trăgând sforile? 186 00:07:12,687 --> 00:07:14,919 Da, dar până acum, nicio notă de răscumpărare sau cereri. 187 00:07:14,920 --> 00:07:17,251 Deci ce vor ei? Care este jocul lor final? 188 00:07:17,252 --> 00:07:18,351 Mark Davies investighează povești 189 00:07:18,352 --> 00:07:20,188 în jurul politicii și corupția financiară. 190 00:07:20,189 --> 00:07:21,926 Atunci poate a demascat cineva sau ceva. 191 00:07:21,927 --> 00:07:25,633 Un politician, C.E.O., un mogul imobiliar... 192 00:07:25,634 --> 00:07:27,965 i-au concediat, sau arestat. 193 00:07:29,033 --> 00:07:31,474 Sunt peste o sută rezultatele căutării pentru Mark Davies. 194 00:07:31,475 --> 00:07:34,367 El este expus o mulțime de oameni de profil înalt. 195 00:07:34,368 --> 00:07:35,643 Niște oameni puternici. 196 00:07:35,644 --> 00:07:37,238 Dar de ce să-l ia? 197 00:07:37,239 --> 00:07:37,810 Dacă le-a stricat, 198 00:07:37,811 --> 00:07:40,516 de ce nu-l omori acolo, în parcare? 199 00:07:40,517 --> 00:07:42,419 Dacă nu este o poveste a scris deja? 200 00:07:42,420 --> 00:07:43,816 Dacă el lucrează pe ceva nou, 201 00:07:43,817 --> 00:07:47,490 și cineva vrea să-l oprească de la expunerea lor? 202 00:07:47,491 --> 00:07:49,118 Geniul tău computerizat intern 203 00:07:49,119 --> 00:07:50,823 a putut să crape Parola lui Davies 204 00:07:50,824 --> 00:07:53,155 trei minute după ce a primit mandatul. 205 00:07:53,156 --> 00:07:55,256 Bum! Acesta este un nou record. 206 00:07:55,257 --> 00:07:56,257 Mulțumesc, Gill. 207 00:07:56,258 --> 00:07:57,258 Încearcă calendarul lui, 208 00:07:57,259 --> 00:07:58,765 vezi dacă a avut vreo întâlnire la LMU. 209 00:07:58,766 --> 00:08:00,932 Nu. Nimic. Fără întâlniri de dimineață. 210 00:08:00,933 --> 00:08:02,098 Programare la stomatolog dupa-amiaza. 211 00:08:02,099 --> 00:08:05,640 'Kay. Ce zici acest dosar cu „idei de povești noi”? 212 00:08:06,367 --> 00:08:07,741 „Apariția extorcării financiare 213 00:08:07,742 --> 00:08:09,479 asupra afacerilor din Asia de Sud în Surrey.” 214 00:08:09,480 --> 00:08:11,580 Povestea destul de mare pentru a-l pune în miza cuiva? 215 00:08:11,581 --> 00:08:13,549 Unii dintre acești estorcatori au fost cunoscute 216 00:08:13,550 --> 00:08:16,651 a trage în, a arde afacerile oamenilor, casele, 217 00:08:16,652 --> 00:08:17,652 deci, as spune ca da. 218 00:08:17,653 --> 00:08:21,458 „Uniunea Longshoremenilor fiind condus de o bandă de motocicliști 219 00:08:21,459 --> 00:08:24,384 cunoscut că importă droguri și arme prin nave de marfă”. 220 00:08:24,385 --> 00:08:25,561 Ei bine, până acum, suntem doi pentru doi. 221 00:08:25,562 --> 00:08:26,463 Îl voi lua pe marin. 222 00:08:26,464 --> 00:08:28,190 Bine, voi păstra uitandu-te la laptop, 223 00:08:28,191 --> 00:08:29,422 ia-l pe Vince să-i ia pe ceilalți proprietari. 224 00:08:29,423 --> 00:08:31,391 Și, să sperăm, „geniul nostru computerizat intern” 225 00:08:31,392 --> 00:08:34,538 gaseste ceva pe curtea industrială CCTV. 226 00:08:37,233 --> 00:08:40,301 Doar accelerați până înainte să sosească duba. 227 00:08:40,302 --> 00:08:43,513 Wow. Cineva are nevoie de o masă fericită. 228 00:08:43,514 --> 00:08:46,681 Lasă-ne o secundă, Gill? Mm? 229 00:08:46,682 --> 00:08:48,882 Da. Haide. 230 00:08:53,150 --> 00:08:55,789 - Care-i treaba? Ahem. - Du-te acasă. 231 00:08:55,790 --> 00:08:56,152 Ce? 232 00:08:56,153 --> 00:08:58,121 Da. Luați-vă atitudinea și mahmureala ta de aici. 233 00:08:58,122 --> 00:08:59,661 Oh, haide, Vince. 234 00:08:59,662 --> 00:09:01,421 Sunt atât de aproape pentru a te raporta. 235 00:09:01,422 --> 00:09:03,094 Serios? 236 00:09:06,801 --> 00:09:08,032 Bine. 237 00:09:14,677 --> 00:09:16,579 Îmi pare rău pentru asta. Unde eram? 238 00:09:16,580 --> 00:09:17,944 Da. 239 00:09:27,987 --> 00:09:28,822 Unitatea de Crimă Organizată 240 00:09:28,823 --> 00:09:30,659 a fost supravegheat marinarii 241 00:09:30,660 --> 00:09:31,286 de aproape un an. 242 00:09:31,287 --> 00:09:32,793 Mark Davies cu siguranță nu a fost o țintă. 243 00:09:32,794 --> 00:09:36,291 Dacă lucra la o poveste, motocicliștii nu știau despre asta. 244 00:09:36,292 --> 00:09:36,863 Ei bine, Vince a vorbit 245 00:09:36,864 --> 00:09:37,897 la câteva dintre proprietarii de afaceri din Asia de Sud, 246 00:09:37,898 --> 00:09:39,866 și niciunul dintre ei nu spune un cuvânt despre a fi estorcat. 247 00:09:39,867 --> 00:09:41,670 Poate din frica de represalii? 248 00:09:41,671 --> 00:09:44,640 Toți au negat cunoscându-l pe Mark Davies. 249 00:09:44,641 --> 00:09:45,135 Este Gillian. 250 00:09:45,136 --> 00:09:47,775 CCTV din curtea industriala a fost manipulat. 251 00:09:47,776 --> 00:09:48,677 Asta e de trei ori acum. 252 00:09:48,678 --> 00:09:50,878 Băieții ăștia sunt ca cyber-ninja. 253 00:09:51,274 --> 00:09:53,110 Ce ne lipsește aici? 254 00:09:53,111 --> 00:09:55,046 Ei bine, am verificat toate evenimentele de dimineață 255 00:09:55,047 --> 00:09:56,179 merg la universitate... 256 00:09:56,180 --> 00:09:57,147 antrenamentul de fotbal feminin, 257 00:09:57,148 --> 00:09:58,720 seminar de inovare durabilă, 258 00:09:58,721 --> 00:10:00,447 și o prelegere de etică cu... 259 00:10:00,448 --> 00:10:03,417 renumit ginecolog Dr. Doug Buchanan. 260 00:10:03,418 --> 00:10:06,354 Bine, nu tocmai știri puternice. 261 00:10:06,355 --> 00:10:07,091 Hei, stai. 262 00:10:07,092 --> 00:10:09,390 Ce ora a făcut Sfârșitul prelegerii Dr. Buchanan? 263 00:10:09,391 --> 00:10:10,931 11:30. 264 00:10:11,129 --> 00:10:14,297 Asta cam în același timp Mark Davies a fost răpit. 265 00:10:17,366 --> 00:10:20,104 O să caut „Buchanan”. 266 00:10:20,105 --> 00:10:22,777 Mark a primit un pont că dr. Buchanan 267 00:10:22,778 --> 00:10:25,912 a fraudat BC Health pentru 1,6 milioane de dolari. 268 00:10:25,913 --> 00:10:28,981 Vehicul abandonat la LMU, P5. 269 00:10:28,982 --> 00:10:31,049 - În drum! - Mercedes argintiu. 270 00:10:31,050 --> 00:10:32,512 plăcuță de înmatriculare-- Tango... 271 00:10:32,513 --> 00:10:35,218 Mike-Romeo, zero-șase-opt. 272 00:10:35,219 --> 00:10:36,890 Înregistrat la Doug Buchanan. 273 00:10:36,891 --> 00:10:38,760 Acolo este. 274 00:10:40,895 --> 00:10:43,161 Oh. Capota este deschisă. 275 00:10:48,672 --> 00:10:50,465 Linia de combustibil a fost tăiată. 276 00:10:51,741 --> 00:10:53,203 Zak... 277 00:11:16,062 --> 00:11:18,965 Un jurnalist și un medic. Care este legătura aici? 278 00:11:18,966 --> 00:11:21,264 Ar putea lucra pe o poveste împreună. 279 00:11:21,265 --> 00:11:22,804 Da. Poate cineva a vrut să-i reducă la tăcere 280 00:11:22,805 --> 00:11:24,168 înainte să expună ceva? 281 00:11:24,169 --> 00:11:27,303 Ei bine, al cuiva am aflat ceva. 282 00:11:27,304 --> 00:11:30,747 Dr. Buchanan are un cabinet privat. 283 00:11:31,473 --> 00:11:32,374 Din experiența mea, 284 00:11:32,375 --> 00:11:36,984 recepţionerii vezi tot, auzi tot, stii totul. 285 00:11:37,820 --> 00:11:41,251 Au existat amenințări făcut împotriva doctorului Buchanan? 286 00:11:41,252 --> 00:11:42,351 Amenințări? Nu! 287 00:11:42,352 --> 00:11:42,989 Dar plângerile? 288 00:11:42,990 --> 00:11:45,156 Au fost absolut nicio plângere. 289 00:11:45,157 --> 00:11:46,960 Nici un pacient nemulțumit? 290 00:11:46,961 --> 00:11:47,389 detectiv, 291 00:11:47,390 --> 00:11:50,194 Am lucrat cu Dr. Buchanan de peste 10 ani, 292 00:11:50,195 --> 00:11:51,195 și pot să-ți spun asta... 293 00:11:51,196 --> 00:11:54,033 nu numai este un ob-ginec excepțional, 294 00:11:54,034 --> 00:11:57,432 el este unul dintre cei mai grijulii medici pe care ii vei intalni vreodata. 295 00:11:57,433 --> 00:11:59,269 Dar ar putea fi în pericol real. 296 00:11:59,270 --> 00:12:02,470 Deci, dacă există cineva la care te poți gândi... 297 00:12:02,471 --> 00:12:05,110 A fost un fost pacient. 298 00:12:05,111 --> 00:12:08,047 Ea a venit intrând în birou, 299 00:12:08,048 --> 00:12:08,850 cu sotul ei, 300 00:12:08,851 --> 00:12:11,820 amândoi strigând și fluturând cu brațele în jur, 301 00:12:11,821 --> 00:12:14,889 si exigent a vorbi dr. Buchanan. 302 00:12:14,890 --> 00:12:16,121 Fără decor. 303 00:12:16,122 --> 00:12:18,861 Ştii cum sunt acești oameni. 304 00:12:19,554 --> 00:12:20,620 „Acești oameni”? 305 00:12:20,621 --> 00:12:21,995 Ei sunt Ind-- 306 00:12:21,996 --> 00:12:24,459 ...sunt indigeni. 307 00:12:24,460 --> 00:12:26,659 Am început să sun la poliție, 308 00:12:26,660 --> 00:12:28,430 dar doctorul Buchanan m-a oprit. 309 00:12:28,431 --> 00:12:30,707 Este un om foarte plin de compasiune. 310 00:12:30,708 --> 00:12:32,137 Care era numele pacientului? 311 00:12:32,138 --> 00:12:34,843 Lisa-Marie Lamont. 312 00:12:37,781 --> 00:12:41,784 A Dr. Buchanan este listat oficial ca „dispărut”. 313 00:12:41,785 --> 00:12:42,378 Mulțumesc, Gill. 314 00:12:42,379 --> 00:12:45,052 Tocmai ajungem la reşedinţa Lamont. 315 00:12:52,763 --> 00:12:54,963 Fara vehicule. 316 00:12:57,064 --> 00:12:58,658 Nici urmă de nimeni. 317 00:13:00,067 --> 00:13:01,133 Poliţie! Deschide-te! 318 00:13:01,134 --> 00:13:03,334 Ușa este deschisă. 319 00:13:10,781 --> 00:13:11,671 CFPC! 320 00:13:16,050 --> 00:13:17,248 Clar! 321 00:13:22,254 --> 00:13:23,453 Clar. 322 00:13:26,863 --> 00:13:28,996 Nu arata ca oricine este aici de ani de zile. 323 00:13:28,997 --> 00:13:33,363 Sabrina, am ceva pe Lisa-Marie Lamont. 324 00:13:33,364 --> 00:13:33,770 Du-te, Gill. 325 00:13:33,771 --> 00:13:37,136 Era într-o situație îngrozitoare accident de mașină acum doi ani. 326 00:13:37,137 --> 00:13:38,302 Ea și soțul ei 327 00:13:38,303 --> 00:13:40,403 și copilul lor de doi ani fiica, Riel, 328 00:13:40,404 --> 00:13:42,009 se întorceau dintr-un powwow 329 00:13:42,010 --> 00:13:44,176 când au fost loviți de un șofer beat 330 00:13:44,177 --> 00:13:46,409 care avea 20 de ani student universitar. 331 00:13:46,410 --> 00:13:47,982 Fiica ei a murit în urma impactului. 332 00:13:47,983 --> 00:13:49,742 Lisa-Marie a fost grav rănit. 333 00:13:49,743 --> 00:13:51,216 Ea a cheltuit luni în spital, 334 00:13:51,217 --> 00:13:53,790 și, um, se pare că căsnicia ei s-a prăbușit 335 00:13:53,791 --> 00:13:54,857 acum un an. 336 00:13:54,858 --> 00:13:55,517 A arhivat fotografii 337 00:13:55,518 --> 00:13:57,860 a ei și a soțului ei din aproximativ aceeași perioadă. 338 00:13:57,861 --> 00:13:59,389 Mulțumesc, Gill. 339 00:13:59,390 --> 00:14:02,029 nu m-as intoarce aici, fie. 340 00:14:07,497 --> 00:14:09,300 Zak? 341 00:14:25,251 --> 00:14:28,254 Sfinte porcării! 342 00:14:28,925 --> 00:14:30,827 Aceasta este supraveghere lui Davies şi Buchanan. 343 00:14:30,828 --> 00:14:33,423 Cineva a fost lucrând la asta luni de zile. 344 00:14:33,424 --> 00:14:35,228 Sabrina, uită-te la asta. 345 00:14:36,394 --> 00:14:38,329 „Povești false să-l încurcă pe jurnalist”. 346 00:14:38,330 --> 00:14:40,133 - Uită-te la cea încercuită. - „Facturare frauduloasă. 347 00:14:40,134 --> 00:14:43,202 Buchanan fură 1,6 milioane de la contribuabili”. 348 00:14:43,203 --> 00:14:46,601 Este pontul anonim pe care l-am găsit pe laptopul lui Davies. 349 00:14:46,602 --> 00:14:47,107 L-au pus la cale. 350 00:14:47,108 --> 00:14:49,406 Este o poveste mare. Bineînțeles că va urma. 351 00:14:49,407 --> 00:14:51,606 Imediat după Discursul dr. Buchanan, 352 00:14:51,607 --> 00:14:52,178 l-au răpit. 353 00:14:52,179 --> 00:14:54,312 Probabil că l-au prins chiar înainte sau imediat după. 354 00:14:54,313 --> 00:14:55,984 Bine, deci avem cum... întrebarea este, de ce? 355 00:14:55,985 --> 00:14:58,646 Echipament de înregistrare de ultimă generație, fundal profesional... 356 00:14:58,647 --> 00:15:01,286 l-au vrut pe Davies a difuza ceva. 357 00:15:01,287 --> 00:15:05,258 Îl voiau pe Buchanan să spun ceva în fața camerei. 358 00:15:05,423 --> 00:15:08,425 Dacă ar fi vrut Lisa-Marie plângerea ei nedezvăluită 359 00:15:08,426 --> 00:15:09,525 a deveni public? 360 00:15:09,526 --> 00:15:11,263 Deci poate răpitorii noștri nu sunt doi barbati? 361 00:15:11,264 --> 00:15:12,363 Sunt un duo soț și soție. 362 00:15:12,364 --> 00:15:13,727 Gillian, poți trage o adresă 363 00:15:13,728 --> 00:15:15,366 despre fostul soț al Lisei-Marie? 364 00:15:15,367 --> 00:15:17,500 Da. Lasă-mă doar o secundă. 365 00:15:17,501 --> 00:15:18,699 Uh... 366 00:15:18,700 --> 00:15:21,604 el este în Yukon, lucrând la o mină de diamante. 367 00:15:22,308 --> 00:15:22,769 esti sigur? 368 00:15:22,770 --> 00:15:24,540 Da, am rețelele lui de socializare chiar aici în fața mea. 369 00:15:24,541 --> 00:15:25,673 A postat o poză în afara minei 370 00:15:25,674 --> 00:15:28,412 acum 30 de minute. - Deci cine este al doilea nostru răpitor? 371 00:15:44,968 --> 00:15:46,562 Asta o să funcționeze, nu? 372 00:15:46,563 --> 00:15:48,103 Sunt eu și tu. 373 00:15:49,104 --> 00:15:50,764 Am primit asta. 374 00:15:58,179 --> 00:16:03,415 Inca o miscare, și te voi împușca mort. 375 00:16:07,991 --> 00:16:09,619 Tanti! 376 00:16:38,450 --> 00:16:40,649 Lisa-Marie! 377 00:16:49,659 --> 00:16:51,562 Oh... 378 00:16:52,200 --> 00:16:54,168 Spune-mi ce să fac! 379 00:16:54,169 --> 00:16:55,664 Pune presiune pe rană. 380 00:16:57,469 --> 00:16:59,140 - Continuă. - Dar tu... 381 00:16:59,141 --> 00:17:00,933 Du-ne la cabină! 382 00:17:18,358 --> 00:17:21,526 nu-mi pot imagina prin ce trece ea. 383 00:17:23,066 --> 00:17:25,892 Pierderea unui copil de doi ani. 384 00:17:25,893 --> 00:17:26,761 Singurul tău copil. 385 00:17:26,762 --> 00:17:29,269 Se pare ca moartea ei le-au sfâşiat familia. 386 00:17:32,108 --> 00:17:34,472 Da, nu cred Aș putea continua. 387 00:17:34,473 --> 00:17:37,014 Din păcate, unii părinți nu. 388 00:17:37,707 --> 00:17:40,016 Sabrina. 389 00:17:40,017 --> 00:17:41,215 Poate este o soră? 390 00:17:41,216 --> 00:17:43,217 Gillian-- iti trimit o poza. 391 00:17:43,218 --> 00:17:45,186 Trebuie să cunoști femeia lângă Lisa-Marie. 392 00:17:45,187 --> 00:17:46,022 Copiați. 393 00:17:46,023 --> 00:17:47,518 Zak, am două șabloane aici. 394 00:17:47,519 --> 00:17:49,421 Unul pentru „Catering pentru sărbătoarea mamei”, 395 00:17:49,422 --> 00:17:51,060 iar celălalt... 396 00:17:51,061 --> 00:17:51,753 Vehiculul lor de evadare. 397 00:17:51,754 --> 00:17:54,294 Gillian, credem că sunt suspecții noștri poate călătorește într-o dubă 398 00:17:54,295 --> 00:17:56,329 cu o „florărie de răsaduri” logo pe el. 399 00:17:56,330 --> 00:17:56,725 Copiați. 400 00:17:56,726 --> 00:17:59,035 Și am putut să fac o potrivire inversă pe acea fotografie. 401 00:17:59,036 --> 00:18:02,962 Femeia de lângă Lisa-Marie este Mêkwan Marchand... 402 00:18:02,963 --> 00:18:03,897 ea este nepoata Lisei-Marie. 403 00:18:03,898 --> 00:18:06,471 Sunt multe comentarii despre ea fiind un vrăjitor al computerelor. 404 00:18:06,472 --> 00:18:09,573 Și ia asta... și ea este un alt fost pacient 405 00:18:09,574 --> 00:18:11,278 al Dr. Buchanan’s. 406 00:18:15,217 --> 00:18:17,284 Domnule, am unul a ostaticilor de pe linie. 407 00:18:17,285 --> 00:18:19,352 Petice-l lui Sohal şi Kalaini. 408 00:18:19,353 --> 00:18:20,419 Hei, Sabrina? 409 00:18:20,420 --> 00:18:22,289 Îl am pe Mark Davies pe linie. 410 00:18:22,290 --> 00:18:24,060 Îl supun acum. 411 00:18:24,061 --> 00:18:25,259 Am fost răpită. 412 00:18:25,260 --> 00:18:26,062 Tocmai am scăpat. 413 00:18:26,063 --> 00:18:27,888 Erau două femei native. - Marca-- 414 00:18:27,889 --> 00:18:28,790 Aveau o armă. 415 00:18:28,791 --> 00:18:29,626 A fost o luptă. 416 00:18:29,627 --> 00:18:31,331 S-a stins, una dintre femei a fost împușcată. 417 00:18:31,332 --> 00:18:32,827 Am plecat, Am alergat pentru viața mea. 418 00:18:32,828 --> 00:18:34,235 Mark, am nevoie de tine să încetinesc, bine? 419 00:18:34,236 --> 00:18:35,797 Ai spus două femei? 420 00:18:35,798 --> 00:18:36,171 Da. 421 00:18:36,172 --> 00:18:37,370 În regulă, și unde ai scapat de? 422 00:18:37,371 --> 00:18:40,406 Uh, o dubă mare... ca genul care transportă poșta. 423 00:18:40,407 --> 00:18:41,803 Au avut un alt tip, Dr. Buchanan. 424 00:18:41,804 --> 00:18:42,870 E încă legat. 425 00:18:42,871 --> 00:18:43,508 Unde sunt ei acum? 426 00:18:43,509 --> 00:18:45,037 Au decolat după ce am sărit din dubă. 427 00:18:45,038 --> 00:18:47,809 Se îndreptau, uh, nord pe Eagle Ridge Road. 428 00:18:47,810 --> 00:18:49,382 De cât timp a fost asta? 429 00:18:49,383 --> 00:18:50,383 30 de minute, maxime. 430 00:18:50,384 --> 00:18:50,977 Mark, unde esti? 431 00:18:50,978 --> 00:18:54,354 Nu știu. eu... Un drum de pământ pe undeva? 432 00:18:54,355 --> 00:18:55,124 Unde suntem? 433 00:18:55,125 --> 00:18:57,423 Drumul Lake Trail, lângă Mile Seven. 434 00:18:57,424 --> 00:18:58,490 Mark, ce rău este rana femeii? 435 00:18:58,491 --> 00:19:00,195 eu-nu stiu. Era mult sânge. 436 00:19:00,196 --> 00:19:02,131 Știi de ce ai fost rapit? 437 00:19:02,132 --> 00:19:02,923 Nu. Nici idee. 438 00:19:02,924 --> 00:19:05,596 Bine, stai bine. Un ofițer va fi acolo în curând. 439 00:19:05,597 --> 00:19:06,267 Toate unitățile-- 440 00:19:06,268 --> 00:19:08,665 suspecții călătoresc într-o dubă neagră, 441 00:19:08,666 --> 00:19:10,403 Sigla „Florăria răsaduri”. pe lateral. 442 00:19:10,404 --> 00:19:13,274 Văzut ultima dată îndreptându-se spre nord pe Eagle Ridge Road. 443 00:19:13,275 --> 00:19:15,772 Eagle Ridge duce chiar la Lacul Ursului. 444 00:19:16,443 --> 00:19:18,148 Sunt pe drum aici. 445 00:19:19,644 --> 00:19:20,512 Suspecții sunt... 446 00:19:20,513 --> 00:19:22,349 Lisa-Marie Lamont, 38 de ani, 447 00:19:22,350 --> 00:19:24,043 Mêkwan Marchand, 27 de ani. 448 00:19:24,044 --> 00:19:25,616 Aceste femei sunt înarmați și periculoși. 449 00:19:25,617 --> 00:19:27,816 Cel mai probabil îndreptat pentru o cabană la Bear Lake. 450 00:19:27,817 --> 00:19:30,720 Mai au un ostatic... Dr. Doug Buchanan. 451 00:19:30,721 --> 00:19:32,293 Trebuie să-l aducem acasă, în siguranță. 452 00:19:32,294 --> 00:19:33,789 Comandă, ne pregătim în afara cabinei. 453 00:19:33,790 --> 00:19:36,693 Dacă vin pe aici, le vom avea. 454 00:19:36,694 --> 00:19:37,859 Copiați. 455 00:19:41,171 --> 00:19:43,799 Ea pierde mult sânge. 456 00:19:43,800 --> 00:19:45,438 Ea are nevoie îngrijiri medicale imediate! 457 00:19:46,275 --> 00:19:47,176 Nu vreau să... 458 00:19:47,177 --> 00:19:49,068 Durează mai mult decât un glonț care să mă țină jos. 459 00:19:49,069 --> 00:19:50,476 Continuă! 460 00:19:53,282 --> 00:19:56,614 Domnule, în funcție de locație unde l-am găsit pe Mark Davies, 461 00:19:56,615 --> 00:19:57,879 putem estima că sunt despre 462 00:19:57,880 --> 00:20:01,355 doi kilometri spre sud de cotitură a Lacului Ursu. 463 00:20:01,356 --> 00:20:02,620 6103, suspecții ar trebui să fie 464 00:20:02,621 --> 00:20:04,226 doi kilometri la sud de cabană. 465 00:20:04,227 --> 00:20:04,820 Care este E.T.A.-ul tău? 466 00:20:04,821 --> 00:20:07,229 Venind de la capătul de nord, pe Eagle Ridge. 467 00:20:07,230 --> 00:20:07,922 Sunt încă la patru clicuri. 468 00:20:07,923 --> 00:20:11,696 Sohal și Kalaini sunt mai aproape, dar calcă pe ea. 469 00:20:12,697 --> 00:20:14,632 Sohal, Kalaini, Cea mai apropiată rezervă de la 6103, 470 00:20:14,633 --> 00:20:17,305 dar duba suspectă ar putea ajunge primul la tine. 471 00:20:17,306 --> 00:20:18,768 Copiere. 472 00:20:31,320 --> 00:20:32,045 Oh, la naiba! 473 00:20:32,046 --> 00:20:33,915 Ar fi trebuit să fi fost aici până acum. 474 00:20:33,916 --> 00:20:35,455 Comanda, încă nici urmă de dubă. 475 00:20:35,456 --> 00:20:38,590 Ce naiba sa întâmplat? Este posibil ca matematica ta să fie greșită? 476 00:20:38,591 --> 00:20:39,426 Nu. 477 00:20:39,427 --> 00:20:41,263 Ei - Trebuie să se fi oprit. 478 00:20:41,264 --> 00:20:41,890 Nu există încotro. 479 00:20:41,891 --> 00:20:44,893 Dacă nu au condus chiar dincolo de ieșire. 480 00:20:44,894 --> 00:20:46,125 Polițiștii au găsit cabina! 481 00:20:49,701 --> 00:20:50,932 Camera foto. 482 00:20:50,933 --> 00:20:53,243 Am fost făcuți. 483 00:20:54,068 --> 00:20:54,672 6103-- 484 00:20:54,673 --> 00:20:56,476 suspecţii pot avea deviat din cabină. 485 00:20:56,477 --> 00:20:58,038 Ar putea fi îndreptat spre tine. 486 00:20:58,039 --> 00:20:59,315 Copiere. 487 00:21:02,219 --> 00:21:04,143 E în regulă! 488 00:21:18,125 --> 00:21:20,236 Dacă fugi, te voi împușca. 489 00:21:20,237 --> 00:21:22,964 Ridice în picioare! Întoarceţi-vă! 490 00:21:22,965 --> 00:21:24,867 Ajut-o. 491 00:21:31,611 --> 00:21:33,745 Mâinile în aer! 492 00:21:44,657 --> 00:21:47,594 Fă cum spun eu, și nimeni nu va fi rănit. 493 00:21:49,992 --> 00:21:51,531 Ea pierde sânge. 494 00:21:51,532 --> 00:21:53,797 Ar putea fi sângerare internă. O pot ajuta. 495 00:21:53,798 --> 00:21:55,194 Nu mă atingi! 496 00:21:55,195 --> 00:21:56,800 Întoarce-te de la ea! 497 00:21:56,801 --> 00:21:58,000 Aşezaţi-vă! 498 00:21:59,474 --> 00:22:01,036 Ai o trusă de prim ajutor? 499 00:22:02,378 --> 00:22:04,236 Trebuie să păstrezi presiune pe rană. 500 00:22:04,237 --> 00:22:05,644 Trebuie să o ții de cald. 501 00:22:05,645 --> 00:22:07,074 Taci! 502 00:22:08,681 --> 00:22:09,615 Ia pilota aia. 503 00:22:13,246 --> 00:22:15,489 Care e numele tău? 504 00:22:15,490 --> 00:22:16,523 Tom. 505 00:22:16,524 --> 00:22:17,117 Mulțumesc, Tom. 506 00:22:17,118 --> 00:22:19,295 Ar trebui să-i ridici picioarele. 507 00:22:30,164 --> 00:22:33,837 Hei... va fi bine, nitôsis. 508 00:22:45,146 --> 00:22:47,246 Pune presiune pe rana ei. 509 00:22:55,255 --> 00:22:57,697 Sunt polițiștii. 510 00:22:58,060 --> 00:22:59,896 Comandă, am localizat vehiculul suspect. 511 00:22:59,897 --> 00:23:01,634 Este în afara un magazin de țară... 512 00:23:01,635 --> 00:23:02,536 „Comori Homestead”. 513 00:23:02,537 --> 00:23:04,934 Adresa este 47 Meadow View Lane. 514 00:23:04,935 --> 00:23:06,441 6103, care este 20 de ani? 515 00:23:06,442 --> 00:23:08,840 La cinci minute distanță. 516 00:23:09,775 --> 00:23:10,544 Acoperire. 517 00:23:17,046 --> 00:23:18,112 Nu-i lăsați să intre. 518 00:23:18,113 --> 00:23:19,982 Spune-le ai ostatici aici. 519 00:23:19,983 --> 00:23:23,690 fata mea, poți face asta de aici. 520 00:23:26,891 --> 00:23:27,957 Întoarce-te! 521 00:23:27,958 --> 00:23:29,894 Avem ostatici aici! 522 00:23:30,191 --> 00:23:31,367 Comanda, suspecți în magazin... 523 00:23:31,368 --> 00:23:33,193 credem noi au luat mai mulți ostatici. 524 00:23:33,194 --> 00:23:34,128 Câte mai multe? 525 00:23:34,129 --> 00:23:35,063 Nesigur în acest moment. 526 00:23:35,064 --> 00:23:37,197 Vom primi un răspuns de urgență Echipa acolo. 527 00:23:37,198 --> 00:23:38,704 Vom avea nevoie de o ambulanță. 528 00:23:38,705 --> 00:23:39,639 Copiați. 529 00:23:39,640 --> 00:23:42,412 Screen Tox, prietene. 530 00:23:44,546 --> 00:23:45,271 Ce lucruri interesante 531 00:23:45,272 --> 00:23:49,011 se întâmplă în lumea crimei de azi? 532 00:23:49,012 --> 00:23:51,421 Buna ziua? 533 00:23:52,818 --> 00:23:54,951 Ne-am identificat care femeie a fost impuscata? 534 00:23:54,952 --> 00:23:56,821 Probabil este Lisa-Marie Lamont. 535 00:23:56,822 --> 00:23:58,493 Mêkwan Marchand are instanță. 536 00:23:58,494 --> 00:24:00,660 Dar dr. Buchanan? În viaţă? 537 00:24:00,661 --> 00:24:01,496 Da, credem că da. 538 00:24:01,497 --> 00:24:05,798 Obțineți E.R.T. pe linie. Posibilă extragere de ostatici. 539 00:24:07,668 --> 00:24:11,232 Tanti? Am nevoie de ajutorul vostru. 540 00:24:11,441 --> 00:24:13,706 Comandante, acesta este Superintendentul Eli Bolton. 541 00:24:13,707 --> 00:24:14,971 Care este E.T.A.-ul tău? 542 00:24:14,972 --> 00:24:17,303 Trebuie să intrăm înăuntru, ține acești ostatici în siguranță. 543 00:24:17,304 --> 00:24:20,482 Nu. Trebuie să o păstrăm calmă până la E.R.T. ajunge aici. 544 00:24:20,483 --> 00:24:21,043 Tu iei punct. 545 00:24:21,044 --> 00:24:24,179 Probabil cel mai bine dacă aud o voce feminină. 546 00:24:30,020 --> 00:24:32,956 Mêkwan? Numele meu este Sabrina. 547 00:24:32,957 --> 00:24:33,858 Sunt cu CFPC. 548 00:24:33,859 --> 00:24:35,794 înțeleg că mătușa ta e rănită. 549 00:24:35,795 --> 00:24:37,895 Vrem să ajutăm. Ne putem da seama de asta. 550 00:24:37,896 --> 00:24:39,468 Îmi poți spune doar ce se intampla? 551 00:24:39,469 --> 00:24:41,503 Jurnalistul ăla idiot a împușcat-o! 552 00:24:41,504 --> 00:24:42,262 Poți să o dai afară, 553 00:24:42,263 --> 00:24:43,868 ca s-o putem lua la spital? 554 00:24:43,869 --> 00:24:45,475 Fara spitale. 555 00:24:45,904 --> 00:24:48,203 Rămâi... de plan. 556 00:24:50,843 --> 00:24:51,777 Fara spitale! 557 00:24:51,778 --> 00:24:53,405 Bine, nicio problemă, Mêkwan. 558 00:24:53,406 --> 00:24:56,485 Ne poți spune dacă doctorul Buchanan este bine? 559 00:24:56,486 --> 00:24:59,147 El este viu... 560 00:24:59,148 --> 00:25:00,214 deocamdată. 561 00:25:04,252 --> 00:25:05,527 Avem nevoie de o trusă de prim ajutor! 562 00:25:05,528 --> 00:25:06,759 În regulă, Am unul în mașină. 563 00:25:06,760 --> 00:25:08,860 o voi aduce la tine, bine? 564 00:25:08,861 --> 00:25:09,960 Sabrina... 565 00:25:09,961 --> 00:25:10,499 este prea riscant. 566 00:25:10,500 --> 00:25:12,501 Avem o femeie acolo cu o rană împușcată. 567 00:25:12,502 --> 00:25:13,392 S-ar putea să nu reușească. 568 00:25:13,393 --> 00:25:14,800 Voi arunca trusa pe verandă. 569 00:25:14,801 --> 00:25:16,329 Trebuie să primesc destul de aproape de ea 570 00:25:16,330 --> 00:25:18,298 să vorbesc cu ea unu-la-unu, daca eu... 571 00:25:18,299 --> 00:25:19,707 Sabrina. 572 00:25:20,268 --> 00:25:21,334 Nu. 573 00:25:22,105 --> 00:25:25,437 Gillian, avem nevoie de un număr de telefon pentru Mêkwan Marchand. 574 00:25:25,438 --> 00:25:26,813 Pe el. 575 00:25:33,149 --> 00:25:34,149 Sunt mai mulți polițiști. 576 00:25:34,150 --> 00:25:37,119 E în regulă. Ei nu pot face nimic. 577 00:25:37,120 --> 00:25:39,495 Nu cu alți oameni aici. 578 00:25:43,060 --> 00:25:44,027 Suspecții sunt înăuntru. 579 00:25:44,028 --> 00:25:46,700 Unul grav rănit, și au mai mulți ostatici. 580 00:25:46,701 --> 00:25:47,393 - Câți? - Nu stiu. 581 00:25:47,394 --> 00:25:49,197 Spune-le că le vom lua trusa de prim ajutor 582 00:25:49,198 --> 00:25:51,331 dacă ea ne spune câți ostatici pe care îi are. 583 00:25:51,332 --> 00:25:52,035 Bine. 584 00:25:53,466 --> 00:25:54,004 Mêkwan? 585 00:25:54,005 --> 00:25:56,710 Am trusa de prim ajutor, Îți voi aduce, 586 00:25:56,711 --> 00:25:58,404 dar trebuie să știu câți oameni ai 587 00:25:58,405 --> 00:25:59,746 în magazin cu tine, mai întâi. 588 00:25:59,747 --> 00:26:01,407 - Trei. - Comanda, 6103. 589 00:26:01,408 --> 00:26:03,277 Subiecții au încă trei ostatici. 590 00:26:03,278 --> 00:26:04,916 Patru, inclusiv medicul. 591 00:26:04,917 --> 00:26:05,917 Copie. Putem obține imagini vizuale? 592 00:26:05,918 --> 00:26:07,589 Negativ. Două vehicule parcate în față. 593 00:26:07,590 --> 00:26:09,349 Poate aparține pentru oamenii dinăuntru. 594 00:26:09,350 --> 00:26:11,824 trimit fotografii a plăcilor. 595 00:26:11,825 --> 00:26:13,727 Am un număr de mobil pentru Mêkwan. 596 00:26:13,728 --> 00:26:15,190 Trimit acum. 597 00:26:16,632 --> 00:26:17,731 Da, am înțeles. 598 00:26:17,732 --> 00:26:19,029 Prioritatea noastră numărul unu 599 00:26:19,030 --> 00:26:20,569 este să-i iau pe acești ostatici afară de acolo. 600 00:26:20,570 --> 00:26:21,493 Bună ziua? 601 00:26:21,494 --> 00:26:22,329 Bună. Eu sunt, Sabrina. 602 00:26:22,330 --> 00:26:24,540 M-am gândit că ar fi mai ușor ca sa vorbim la telefon. 603 00:26:24,541 --> 00:26:26,267 Vom arunca trusa de prim ajutor 604 00:26:26,268 --> 00:26:28,071 pe verandă, bine? 605 00:26:28,072 --> 00:26:28,775 Bine. 606 00:26:28,776 --> 00:26:31,075 Nu încerca nimic stupid. 607 00:26:34,881 --> 00:26:38,984 Mătușă, vor arunca o trusă de prim ajutor pe verandă. 608 00:26:45,826 --> 00:26:46,958 Câte luni? 609 00:26:46,959 --> 00:26:48,091 Opt. 610 00:26:48,092 --> 00:26:51,457 Sunt atât de gata pentru ea să iasă. 611 00:26:58,399 --> 00:27:00,236 Multumesc. 612 00:27:00,401 --> 00:27:03,645 Tifon, bandă... mănuși... 613 00:27:03,646 --> 00:27:05,273 Vine cineva. 614 00:27:07,408 --> 00:27:09,619 Unde este trusa de prim ajutor? 615 00:27:11,313 --> 00:27:13,116 Tenille! Ce faci aici? 616 00:27:13,117 --> 00:27:13,655 Sunt aici să ajut. 617 00:27:13,656 --> 00:27:16,922 Ei bine, nu există corp. Este o situație de ostatici. 618 00:27:16,923 --> 00:27:17,923 Știu. 619 00:27:20,960 --> 00:27:22,994 Avem nevoie de trusa de prim ajutor! 620 00:27:22,995 --> 00:27:26,261 Uite, oamenii noștri nu ai incredere in politie. 621 00:27:26,262 --> 00:27:27,427 Știi asta! 622 00:27:27,428 --> 00:27:29,528 Lasă-mă să le iau trusa de prim ajutor. 623 00:27:29,529 --> 00:27:31,640 Nu e sigur, Tenille. 624 00:27:31,641 --> 00:27:32,267 Da, Zak are dreptate. 625 00:27:32,268 --> 00:27:33,972 Are o armă. Ea escaladează acum. 626 00:27:33,973 --> 00:27:36,139 Ea trebuie să vadă un chip prietenos. 627 00:27:36,140 --> 00:27:38,273 Un chip indigen. Vă rog. 628 00:27:38,274 --> 00:27:40,011 Dacă îi punem o vestă? 629 00:27:40,012 --> 00:27:41,474 O vom acoperi de aici. 630 00:27:41,475 --> 00:27:43,080 Ce durează atât de mult? 631 00:27:43,081 --> 00:27:44,477 Vine! 632 00:27:44,478 --> 00:27:45,280 Bine. 633 00:27:45,281 --> 00:27:47,051 Bine, bine, dar tu stai jos, 634 00:27:47,052 --> 00:27:48,987 și te îndrepți spre partea dreaptă a clădirii, 635 00:27:48,988 --> 00:27:50,692 și stai afară a liniei de foc. 636 00:27:50,693 --> 00:27:52,518 Arunci trusa pe verandă și te întorci direct înapoi, 637 00:27:52,519 --> 00:27:53,629 iar minutul simți că ești în pericol, 638 00:27:53,630 --> 00:27:56,456 ne dai semnalul, vom fi acolo, bine? 639 00:27:56,457 --> 00:27:58,524 Bine. 640 00:27:58,525 --> 00:28:01,197 Bine, îl voi suna pe Mêkwan. 641 00:28:06,709 --> 00:28:07,643 Buna ziua? 642 00:28:07,644 --> 00:28:11,273 Hadii, Mêkwan. Si sozi, Tenille. 643 00:28:11,274 --> 00:28:12,109 Yinka Dinee’. 644 00:28:12,110 --> 00:28:15,442 Wet’suwet’en, Ziua Gitumden Dees. 645 00:28:15,443 --> 00:28:16,575 Numele meu este Tenille. 646 00:28:16,576 --> 00:28:17,510 Sunt Wet’suwet’en. 647 00:28:17,511 --> 00:28:18,346 Aparțin Clanului Urșilor. 648 00:28:18,347 --> 00:28:21,053 o să vă aduc trusa de prim ajutor, bine? 649 00:28:22,252 --> 00:28:23,989 Bine. 650 00:28:25,959 --> 00:28:27,520 Toate bune. 651 00:28:27,521 --> 00:28:29,390 Mătușă, o femeie Wet’suwet’en, 652 00:28:29,391 --> 00:28:31,491 ea... ea va aduce trusa de prim ajutor. 653 00:28:35,265 --> 00:28:37,498 Tanti? Tanti! Vine. 654 00:28:47,882 --> 00:28:48,981 Da-mi un "test"? 655 00:28:48,982 --> 00:28:49,817 Testare? Testare? 656 00:28:49,818 --> 00:28:52,248 - Mă auzi în urechea ta? - Mm-hmm. 657 00:28:52,249 --> 00:28:54,185 Bine. În regulă. 658 00:28:59,454 --> 00:29:00,355 Sunteţi gata? 659 00:29:13,303 --> 00:29:14,876 Mêkwan? 660 00:29:16,273 --> 00:29:17,944 - Ești singur? - Da. 661 00:29:17,945 --> 00:29:20,606 Bine, Tenille, aruncă-l pe verandă. 662 00:29:24,116 --> 00:29:26,150 Tenille, copiezi? 663 00:29:26,151 --> 00:29:28,647 Tenille, reia-ți poziția. 664 00:29:28,648 --> 00:29:30,726 stiu ce fac. 665 00:29:32,322 --> 00:29:34,158 Hi. Am trusa. 666 00:29:34,159 --> 00:29:34,961 Mulţumesc. 667 00:29:34,962 --> 00:29:36,864 Am pregătire medicală. 668 00:29:36,865 --> 00:29:38,800 Aș vrea să o ajut pe Lisa-Marie. 669 00:29:38,801 --> 00:29:40,494 Tenille, dă-te jos! 670 00:29:42,596 --> 00:29:43,596 Bine. 671 00:29:45,434 --> 00:29:47,073 Ce naiba face? 672 00:29:47,843 --> 00:29:50,076 Tenille, copiezi? 673 00:29:53,915 --> 00:29:55,641 Am înțeles. Mulţumesc. 674 00:29:55,642 --> 00:29:57,753 Lisa-Marie, eu sunt Tenille. 675 00:29:57,754 --> 00:29:58,710 ce mai faci? 676 00:29:58,711 --> 00:30:01,318 Doar un pic pe partea stângă. 677 00:30:01,714 --> 00:30:05,090 Ei bine... să aruncăm o privire la acel mic ciupit. 678 00:30:05,091 --> 00:30:06,829 Tenille? 679 00:30:07,423 --> 00:30:09,622 Auzi acel trosnet? 680 00:30:09,623 --> 00:30:10,326 Da. 681 00:30:10,327 --> 00:30:13,527 O putem auzi, dar ea nu ne poate auzi. 682 00:30:16,201 --> 00:30:17,168 bine... 683 00:30:20,370 --> 00:30:23,274 Bine. te descurci grozav. 684 00:30:43,360 --> 00:30:44,624 Da? 685 00:30:44,625 --> 00:30:45,262 Mêkwan, 686 00:30:45,263 --> 00:30:47,462 a sosit ambulanța. 687 00:30:47,463 --> 00:30:48,969 Cum mai face Lisa-Marie? 688 00:30:48,970 --> 00:30:51,730 O să fie bine. 689 00:30:51,731 --> 00:30:53,534 Mulțumesc că ai trimis Tenille. 690 00:30:53,535 --> 00:30:54,172 Da. Nici o problemă. 691 00:30:54,173 --> 00:30:56,438 Si tu ce zici? Te descurci bine? 692 00:30:56,439 --> 00:30:57,274 Da. 693 00:30:57,275 --> 00:30:58,671 Asta e bine. 694 00:30:58,672 --> 00:31:01,740 Probabil a fost puțin o zi stresanta pentru tine. 695 00:31:03,215 --> 00:31:05,018 stiu că tu și Lisa-Marie 696 00:31:05,019 --> 00:31:06,052 trebuie să aibă un motiv întemeiat 697 00:31:06,053 --> 00:31:07,955 pentru ce l-ai luat pe doctorul Buchanan. 698 00:31:07,956 --> 00:31:08,989 Dar ceilalți oameni de acolo... 699 00:31:08,990 --> 00:31:11,552 nu au nimic a face cu asta. 700 00:31:11,553 --> 00:31:12,828 Ce-ar fi să le lași să plece? 701 00:31:12,829 --> 00:31:14,588 Mă voi gândi la asta. 702 00:31:15,227 --> 00:31:17,096 Apreciez asta. Multumesc. 703 00:31:17,097 --> 00:31:18,592 as vrea sa inteleg ce sa întâmplat. 704 00:31:18,593 --> 00:31:21,199 Poți să-mi spui de ce l-ai luat pe doctorul Buchanan? 705 00:31:21,200 --> 00:31:23,069 El știe de ce este aici. 706 00:31:24,841 --> 00:31:26,468 Și, în curând, întreaga lume 707 00:31:26,469 --> 00:31:27,238 va ști și el. 708 00:31:27,239 --> 00:31:29,405 Ce vor ști ei, Mêkwan? 709 00:31:35,808 --> 00:31:36,885 Am împins prea tare. 710 00:31:36,886 --> 00:31:37,919 Nu, te-ai descurcat grozav. 711 00:31:37,920 --> 00:31:40,086 O ai să vorbească. O calmezi. 712 00:31:40,087 --> 00:31:41,186 Aceste lucruri necesită timp. 713 00:31:41,187 --> 00:31:42,781 Gillian, cât de departe este E.R.T.? 714 00:31:42,782 --> 00:31:44,189 Îmi doresc că am avut un răspuns pentru tine. 715 00:31:44,190 --> 00:31:47,093 Există un accident cu mai multe mașini pe Alex Fraser. 716 00:31:47,094 --> 00:31:48,721 Sunt blocați în trafic. 717 00:31:48,722 --> 00:31:50,492 Nu mai putem aștepta. 718 00:31:50,493 --> 00:31:51,933 Trebuie să obținem Tenille afară de acolo 719 00:31:51,934 --> 00:31:54,265 si negociaza eliberarea ostaticilor. 720 00:31:59,370 --> 00:32:01,173 Ea intră în șoc hipovolemic. 721 00:32:01,174 --> 00:32:01,833 Ce înseamnă asta? 722 00:32:01,834 --> 00:32:03,538 Dacă nu o primești în curând la spital, 723 00:32:03,539 --> 00:32:04,539 ea va muri. 724 00:32:06,509 --> 00:32:10,116 Temperatura corpului ei scade. 725 00:32:10,117 --> 00:32:13,153 Are nevoie de sânge si oxigen. 726 00:32:15,254 --> 00:32:17,421 Sunt chiar aici, nitôsis. 727 00:32:22,162 --> 00:32:23,558 Ea moare! 728 00:32:23,559 --> 00:32:24,460 Și totul este vina ta! 729 00:32:24,461 --> 00:32:27,166 Mêkwan! Mai are puls. 730 00:32:27,167 --> 00:32:29,168 Lasă-mă să o duc la spital. 731 00:32:29,169 --> 00:32:30,598 Un spital? 732 00:32:30,599 --> 00:32:31,797 Camera lui morții! 733 00:32:31,798 --> 00:32:34,306 Sunteți creștin, doctore? 734 00:32:34,867 --> 00:32:36,308 Ce spune asta? 735 00:32:37,375 --> 00:32:39,311 „Ochi pentru ochi”? 736 00:32:43,744 --> 00:32:45,580 Nu... Nu, nu, nu. 737 00:32:45,581 --> 00:32:48,847 Nu! Nu! Nu a fost ar trebui să meargă așa! 738 00:32:48,848 --> 00:32:49,683 Mêkwan... 739 00:32:49,684 --> 00:32:51,652 te rog, pune arma jos. 740 00:32:51,653 --> 00:32:53,995 Nu așa trebuia să se întâmple! 741 00:32:53,996 --> 00:32:55,887 Lisa-Marie nu trebuia să fie împușcat. 742 00:32:55,888 --> 00:32:57,691 Jurnalistul nu trebuia să scape! 743 00:32:57,692 --> 00:32:58,362 Mêkwan. 744 00:32:58,363 --> 00:33:00,100 Am vrut doar lumea să știe! 745 00:33:00,101 --> 00:33:01,332 Știu. 746 00:33:01,333 --> 00:33:02,729 Am vrut ca ei să știe! 747 00:33:02,730 --> 00:33:04,203 haide, ele cresc acum. 748 00:33:04,204 --> 00:33:05,468 Trebuie să-i scoatem acum. 749 00:33:17,415 --> 00:33:19,911 Și totul este vina ta. 750 00:33:19,912 --> 00:33:21,022 Te rog, nu. 751 00:33:21,023 --> 00:33:22,386 Am o soție, copii... 752 00:33:22,387 --> 00:33:24,356 Ai copii? 753 00:33:25,192 --> 00:33:26,852 Ce frumos pentru tine. 754 00:33:26,853 --> 00:33:28,392 Mêkwan... 755 00:33:28,393 --> 00:33:29,459 te rog... 756 00:33:29,460 --> 00:33:30,328 nu face asta. 757 00:33:30,329 --> 00:33:31,923 nu stii ce ne-a facut! 758 00:33:31,924 --> 00:33:34,498 Da! Da. 759 00:33:35,202 --> 00:33:37,797 Știu pentru că mi-a făcut-o și mie. 760 00:33:40,240 --> 00:33:42,142 Aveam doar 25 de ani. 761 00:33:44,607 --> 00:33:46,113 Aveam dureri pelvine 762 00:33:46,114 --> 00:33:47,180 si doctorul meu a spus 763 00:33:47,181 --> 00:33:50,414 că Buchanan era cel mai bun ginecolog de acolo. 764 00:33:50,415 --> 00:33:51,415 Am fost la tine pentru ajutor. 765 00:33:51,416 --> 00:33:53,989 Am crezut că am o operatie minora. 766 00:33:53,990 --> 00:33:56,816 nu am aflat ce mi-ai făcut 767 00:33:56,817 --> 00:33:59,423 până când am avut... 34 de ani! 768 00:34:00,524 --> 00:34:04,296 Dar am îngropat acea durere de mulți ani, 769 00:34:04,297 --> 00:34:07,035 până am aflat ce se întâmpla aici. 770 00:34:07,036 --> 00:34:10,666 Totuși? Încă faci asta? 771 00:34:11,799 --> 00:34:13,174 Câți? 772 00:34:23,217 --> 00:34:24,349 Lisa-Marie și Johnny... 773 00:34:24,350 --> 00:34:27,848 au avut un accident de mașină grav. 774 00:34:28,321 --> 00:34:31,423 Fiica lor, Riel, avea doar doi ani. 775 00:34:32,589 --> 00:34:34,525 Ea a murit la impact. 776 00:34:35,526 --> 00:34:37,395 A durat mult să se vindece. 777 00:34:37,396 --> 00:34:40,860 Când în sfârșit era pregătită a mai avea un copil, 778 00:34:40,861 --> 00:34:41,762 nu a putut rămâne însărcinată, 779 00:34:41,763 --> 00:34:44,666 așa că s-a dus și a văzut un specialist în reproducere, 780 00:34:44,667 --> 00:34:47,405 care i-a spus că fusese sterilizată. 781 00:34:50,277 --> 00:34:50,936 Era în stare de șoc. 782 00:34:50,937 --> 00:34:53,708 Făcuse nastere prin cezariana cu Riel. 783 00:34:53,709 --> 00:34:55,050 Dr. Buchanan... 784 00:34:55,051 --> 00:34:57,415 a facut acea operatie. 785 00:34:57,416 --> 00:34:59,450 Dr. Buchanan... 786 00:34:59,451 --> 00:35:01,089 a sterilizat-o! 787 00:35:06,458 --> 00:35:09,328 Eu și partenerul meu am incercat sa fac un copil... 788 00:35:11,529 --> 00:35:14,664 ...si nu am putut. 789 00:35:15,566 --> 00:35:19,174 Așa că m-am dus la acelasi specialist... 790 00:35:19,999 --> 00:35:24,739 ...si ea mi-a spus că și eu am fost sterilizat. 791 00:35:29,415 --> 00:35:31,185 Ea m-a ținut de mână și a plâns cu mine. 792 00:35:31,186 --> 00:35:35,124 Am fost la politie, si nu m-au crezut! 793 00:35:35,718 --> 00:35:38,489 Era cuvântul meu împotriva unui doctor alb. 794 00:35:38,490 --> 00:35:40,920 Lisa-Marie și cu mine ambele au depus plângeri 795 00:35:40,921 --> 00:35:42,328 cu B.C. Consiliul medical, 796 00:35:42,329 --> 00:35:43,494 dar nu s-a întâmplat nimic. 797 00:35:43,495 --> 00:35:45,100 Am mers la mass-media-- 798 00:35:45,101 --> 00:35:46,629 nu s-a întâmplat nimic. 799 00:35:46,630 --> 00:35:48,664 De aceea au făcut asta. 800 00:35:50,337 --> 00:35:50,963 L-au răpit pe Davies 801 00:35:50,964 --> 00:35:53,108 ca să poată scoate povestea lor acolo. 802 00:35:54,066 --> 00:35:55,605 Nimeni nu a ascultat vreodată! 803 00:35:55,606 --> 00:35:58,279 Nimeni nu ascultă niciodată. 804 00:35:59,071 --> 00:36:01,006 Și totul este vina lui Buchanan. 805 00:36:01,007 --> 00:36:02,348 Ei ascultă acum, Mêkwan! 806 00:36:02,349 --> 00:36:05,219 Am transmis în direct toată treaba. 807 00:36:09,983 --> 00:36:11,720 Spune-mi de ce ai făcut-o. 808 00:36:11,721 --> 00:36:13,161 Nu am greșit cu nimic! 809 00:36:13,162 --> 00:36:14,987 Ne-ai sterilizat! 810 00:36:14,988 --> 00:36:15,823 Am facut ligaturi de trompe! 811 00:36:15,824 --> 00:36:19,365 Am acționat în ceea ce credeam era interesul pacientului. 812 00:36:19,366 --> 00:36:21,467 Ce este pe care tu crezi? 813 00:36:21,632 --> 00:36:24,503 Spui că ai compasiune fata de femei? 814 00:36:25,537 --> 00:36:26,240 Dar noi? 815 00:36:26,241 --> 00:36:29,540 nu crezi ca nu suntem femei? 816 00:36:29,541 --> 00:36:30,640 Nu suntem oameni? 817 00:36:30,641 --> 00:36:32,742 Ești un criminal! 818 00:36:33,512 --> 00:36:35,546 Ne-ai furat viața! 819 00:36:36,383 --> 00:36:38,880 Ce ți-a dat dreptul sa te joci de Dumnezeu? 820 00:36:39,782 --> 00:36:41,046 Uită-te la mine. 821 00:36:41,047 --> 00:36:41,816 Privește-mă în ochi 822 00:36:41,817 --> 00:36:45,787 și spune-mi că nu sunt demn de a fi mamă! 823 00:36:45,788 --> 00:36:47,229 Nu sunteţi! 824 00:36:48,626 --> 00:36:50,429 Indienii sunt inapți! 825 00:36:50,430 --> 00:36:53,025 Defect mintal indezirabili 826 00:36:53,026 --> 00:36:54,862 cine nu ar trebui sa ai copii! 827 00:37:02,904 --> 00:37:03,871 Hei! Stop! 828 00:37:03,872 --> 00:37:06,544 Stai jos. Stai jos! 829 00:37:08,349 --> 00:37:11,220 Vai. Uşor. Uşor. 830 00:37:12,188 --> 00:37:13,320 Trebuie să ucid acest monstru, 831 00:37:13,321 --> 00:37:16,785 ca sa nu fure mai multă viață de la noi. 832 00:37:16,786 --> 00:37:18,226 Du-te la ferestre! 833 00:37:18,227 --> 00:37:20,195 Clădirea este acoperită! 834 00:37:20,196 --> 00:37:21,394 Mêkwan-- 835 00:37:21,395 --> 00:37:23,628 Ultimele cuvinte, doctore? 836 00:37:23,793 --> 00:37:26,960 Mêkwan, avem să-i las pe acești oameni să plece. 837 00:37:26,961 --> 00:37:30,568 Trebuie să o luăm pe Lisa-Marie la un spital. 838 00:37:30,569 --> 00:37:31,800 În următoarele trei minute, 839 00:37:31,801 --> 00:37:34,605 unul dintre acei ofițeri va face o lovitură, 840 00:37:34,606 --> 00:37:36,167 și vei fi mort. 841 00:37:36,168 --> 00:37:37,971 Lisa-Marie va fi moartă... 842 00:37:37,972 --> 00:37:38,774 si el castiga! 843 00:37:38,775 --> 00:37:40,446 nu crezi că ne vor împușca 844 00:37:40,447 --> 00:37:41,909 dacă mergem acolo? 845 00:37:41,910 --> 00:37:44,681 Nu le pasă dacă trăim sau dacă murim! 846 00:37:44,682 --> 00:37:46,486 Nimeni nu o face! 847 00:38:17,418 --> 00:38:21,488 Sunt aici pentru tine, Mêkwan... 848 00:38:21,950 --> 00:38:23,522 ...pentru Lisa-Marie. 849 00:39:57,914 --> 00:40:01,049 Ce mai faci, prietene? 850 00:40:04,085 --> 00:40:06,218 Si tsini, 851 00:40:06,219 --> 00:40:06,922 bunica mea... 852 00:40:06,923 --> 00:40:10,497 mă ducea în tufiș a culege căpșuni sălbatice... 853 00:40:10,498 --> 00:40:14,194 "boaba inimii", l-a numit ea. 854 00:40:15,833 --> 00:40:17,736 Medicina pentru femei. 855 00:40:18,935 --> 00:40:21,508 Și ea ar ține una și ea ar spune, 856 00:40:21,509 --> 00:40:23,202 „Fata mea... 857 00:40:23,203 --> 00:40:25,611 yin tidilk’i’n 858 00:40:25,612 --> 00:40:27,580 este singura boabe 859 00:40:27,581 --> 00:40:29,208 care are seminte la exterior, 860 00:40:29,209 --> 00:40:31,386 si fiecare din acele semințe mici 861 00:40:31,387 --> 00:40:34,554 poartă viață înăuntru.” 862 00:40:36,117 --> 00:40:37,491 „Yin tidilk’i’n 863 00:40:37,492 --> 00:40:39,493 are grijă 864 00:40:39,494 --> 00:40:40,857 a sutelor de bebelușii ei 865 00:40:40,858 --> 00:40:43,629 chiar in fata chiar din ochii tăi..." 866 00:40:45,291 --> 00:40:47,897 „Și într-o zi, vei face și tu.” 867 00:40:59,943 --> 00:41:02,945 Am cunoscut o femeie Metis cu ceva vreme in urma-- 868 00:41:02,946 --> 00:41:04,551 „Mătușa Jo,” 869 00:41:04,552 --> 00:41:05,981 și ea a împărtășit ceva cu mine, uh, 870 00:41:05,982 --> 00:41:07,422 a auzit ea de la un șef. 871 00:41:07,423 --> 00:41:10,590 Nu există concept de dreptate în cultura Cree-- 872 00:41:10,591 --> 00:41:14,726 cel mai apropiat cuvânt ar fi kintohpatatin... 873 00:41:14,727 --> 00:41:17,564 care, uh... 874 00:41:17,565 --> 00:41:20,391 se traduce în 875 00:41:20,392 --> 00:41:23,361 „ai fost ascultat”. 876 00:41:23,362 --> 00:41:25,396 Te-am auzit... Tenille. 877 00:41:25,397 --> 00:41:28,036 te-am auzit cu toată inima mea. 878 00:41:28,037 --> 00:41:30,038 Misiyh, Vince. 879 00:41:30,039 --> 00:41:31,578 - Da. - Mulţumesc. 880 00:41:31,579 --> 00:41:32,546 Oh... 881 00:41:32,547 --> 00:41:34,548 eu... 882 00:41:34,549 --> 00:41:36,782 da... 883 00:41:46,462 --> 00:41:49,222 A fost o zi lungă. 884 00:41:49,223 --> 00:41:53,292 Femeile depun un proces împotriva lui Buchanan și... 885 00:41:53,293 --> 00:41:55,867 alți medici din Canada. 886 00:41:57,704 --> 00:41:59,166 Deci... 887 00:41:59,167 --> 00:42:01,333 Mêkwan și Lisa-Marie-- 888 00:42:01,334 --> 00:42:03,203 ... du-te la închisoare, 889 00:42:03,204 --> 00:42:06,272 si Buchanan se va trezi maine 890 00:42:06,273 --> 00:42:08,847 și du-te înapoi spre sala de operatie. 891 00:42:11,212 --> 00:42:11,981 Medici canadieni au fost 892 00:42:11,982 --> 00:42:15,215 sterilizarea femeilor indigene fără acordul lor 893 00:42:15,216 --> 00:42:17,525 de peste o sută de ani. 894 00:42:17,526 --> 00:42:19,560 Senatorul Michif Yvonne Boyer 895 00:42:19,561 --> 00:42:20,990 a încercat 896 00:42:20,991 --> 00:42:24,125 pentru a primi un proiect de lege pentru a o face ilegală. 897 00:42:24,126 --> 00:42:25,797 12.000 de cazuri 898 00:42:25,798 --> 00:42:30,230 de forțat sau constrâns sterilizare 899 00:42:30,231 --> 00:42:31,902 împotriva surorilor noastre, 900 00:42:31,903 --> 00:42:35,334 verii noștri, mătușile noastre, mamele noastre... 901 00:42:36,468 --> 00:42:38,778 Când se va termina? 902 00:42:42,144 --> 00:42:44,443 Îmi pare rău, Tenille. 903 00:42:45,620 --> 00:42:47,621 știi, videoclipul pe care l-a făcut Eva, 904 00:42:47,622 --> 00:42:48,149 a devenit viral. 905 00:42:48,150 --> 00:42:50,888 Fiecare post de știri în țară îl acoperă. 906 00:42:50,889 --> 00:42:52,725 Nu există o persoană care nu va sti 907 00:42:52,726 --> 00:42:54,629 ce a făcut Buchanan. 908 00:42:54,860 --> 00:42:59,095 Este mai mult decât oamenii știu, Sabrina. 909 00:43:01,064 --> 00:43:03,902 Este vorba despre a fi crezut.